1 00:00:02,069 --> 00:00:03,468 [ CHEERING ] 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,004 [ GRUNTING ] 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,485 [ CHEERING ] 4 00:00:53,587 --> 00:00:57,121 THE GAME IS HARD, KING ZAD, BUT IT IS JUST. 5 00:00:57,223 --> 00:01:00,758 IS IT JUST FOR MEN TO DIE FOR THE PLEASURE OF A MOB? 6 00:01:00,861 --> 00:01:03,127 MEN OFTEN DIE FOR MUCH LESS, QUEEN NYOKA. 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,062 AT LEAST THESE MEN HAVE A CHANCE 8 00:01:05,164 --> 00:01:07,632 TO CONTROL THEIR DESTINY. 9 00:01:07,734 --> 00:01:10,668 IN OTHER CITIES, CRIMINALS ARE SIMPLY EXECUTED. 10 00:01:10,770 --> 00:01:15,106 IN CHALKA, WE ALLOW THE GODS TO DECIDE. 11 00:01:15,208 --> 00:01:16,708 IT'S BRUTE FORCE THAT DECIDES. 12 00:01:16,810 --> 00:01:18,543 BRUTE FORCE HAS ITS PLACE. 13 00:01:18,645 --> 00:01:21,245 THIS GAME INSTILLS 14 00:01:21,348 --> 00:01:26,751 THEY'RE THE ENVY OF ALL THOSE WHO APPRECIATE TRUE GRIT. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,248 YEAH! 16 00:01:58,084 --> 00:02:01,419 TWO POINTS! 17 00:02:01,521 --> 00:02:03,254 YOUR CHAMPIONS ARE VICTORIOUS. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,958 THE GODS HAVE SPOKEN. 19 00:02:10,197 --> 00:02:14,299 SEEMS A SHAME TO SACRIFICE SUCH FINE SPECIMENS. 20 00:02:14,401 --> 00:02:17,535 MEN LIKE THESE WOULD ASSURE SUCCESS 21 00:02:17,637 --> 00:02:19,637 IN MY CAMPAIGN AGAINST VODEN. 22 00:02:19,740 --> 00:02:21,205 YOU HEAR THAT, NYOKA? 23 00:02:21,307 --> 00:02:25,510 KING ZAD WOULD USE OUR DREGS FOR HIS ARMY. 24 00:02:25,612 --> 00:02:29,614 UNFORTUNATELY, THEY DIE TO SERVE ANOTHER CAUSE. 25 00:02:29,716 --> 00:02:31,983 [ ROARING ] 26 00:02:38,692 --> 00:02:43,027 THEY AWAIT YOUR SIGNAL, QUEEN NYOKA. 27 00:02:53,272 --> 00:02:54,573 OUT OF MY WAY, DAGAN. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,743 THESE MEN STOLE TIGERS FROM THE ROYAL COMPOUND. 29 00:02:58,845 --> 00:03:01,312 YOU NEED TO MAKE AN EXAMPLE. 30 00:03:02,115 --> 00:03:04,516 NOMAR, SEE TO MY TIGERS. 31 00:03:04,618 --> 00:03:07,084 YES, YOUR HIGHNESS. 32 00:03:08,021 --> 00:03:10,021 THE LAWS OF CHALKA 33 00:03:10,123 --> 00:03:11,856 FORBID PARDONING THESE MEN. 34 00:03:11,958 --> 00:03:14,892 I WON'T SEND OTHERS TO DIE IN YOUR WAR WITH VODEN. 35 00:03:14,995 --> 00:03:17,161 RECRUIT YOUR WARRIORS ELSEWHERE. 36 00:03:17,263 --> 00:03:19,831 IF YOU ARE IN CHALKA AFTER SUNSET, 37 00:03:19,933 --> 00:03:24,068 YOU MAY FIND YOUR OWN GRIT TESTED. 38 00:03:30,677 --> 00:03:33,377 [ CHEERING ] 39 00:03:42,556 --> 00:03:47,859 IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULE THE WORLD... 40 00:03:50,364 --> 00:03:53,264 THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND: 41 00:03:53,366 --> 00:03:55,867 THE STORY OF A WARRIOR 42 00:03:55,969 --> 00:03:59,003 WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS, 43 00:03:59,105 --> 00:04:02,740 WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL. 44 00:04:02,842 --> 00:04:06,511 HIS NAME IS DAR, LAST OF HIS TRIBE. 45 00:04:06,613 --> 00:04:09,581 HE'S ALSO CALLED... 46 00:04:34,474 --> 00:04:36,240 SORRY, RUH, THERE WAS A STREAM HERE. 47 00:04:36,342 --> 00:04:39,343 MAYBE THERE'S SOME WATER UP AHEAD. 48 00:04:39,445 --> 00:04:41,345 DAR, THAT'S NOT A GOOD IDEA. 49 00:04:41,447 --> 00:04:43,815 ACCORDING TO MY MAP, THIS RIVERBED 50 00:04:43,917 --> 00:04:45,684 LEADS ALL THE WAY TO CHALKA. 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,185 WHAT'S CHALKA? 52 00:04:47,287 --> 00:04:50,621 IT'S A...A PLACE EIRONS TRY TO AVOID. 53 00:04:50,723 --> 00:04:52,256 IT'S ANOTHER CITY. 54 00:04:53,326 --> 00:04:55,260 THE PEOPLE OF CHALKA ARE WAR-LIKE AND UNFRIENDLY. 55 00:04:55,361 --> 00:04:57,262 THE TOTAL OPPOSITE TO THE PEOPLE OF XINCA. 56 00:04:57,363 --> 00:05:01,299 TAO, NO PEOPLE ARE COMPLETELY UNFRIENDLY. 57 00:05:01,401 --> 00:05:02,833 DAR, TRUST ME. 58 00:05:02,936 --> 00:05:05,804 CHALKA IS DIFFERENT. 59 00:05:07,007 --> 00:05:08,239 WHERE'S HE GOING? 60 00:05:08,341 --> 00:05:10,174 HE DOESN'T CARE WHICH WAY WE GO. 61 00:05:10,276 --> 00:05:12,410 HE JUST WANTS A DRINK OF WATER. 62 00:05:12,512 --> 00:05:15,714 HE'LL CATCH UP. 63 00:05:16,917 --> 00:05:19,951 WELL...WHICH WAY DO YOU WANT TO GO? 64 00:05:20,053 --> 00:05:23,755 I DON'T WANT TO SEE ANOTHER CITY. 65 00:05:32,365 --> 00:05:34,332 WHAT DO WE DO NOW? 66 00:05:34,434 --> 00:05:37,335 NOW WE WAIT. 67 00:05:39,172 --> 00:05:43,875 QUEEN NYOKA WILL HAVE HER NEW TIGERS SOON ENOUGH. 68 00:06:27,320 --> 00:06:30,521 GET HIM...KILL HIM! 69 00:06:30,623 --> 00:06:33,024 KINGS AND QUEENS OF CHALKA RULE WITH AN IRON HAND. 70 00:06:33,126 --> 00:06:36,794 THEIR PEOPLE HAVE NO FREEDOM OR JOY IN THEIR LIVES. 71 00:06:36,896 --> 00:06:38,262 WHAT IF YOU GOT TO KNOW THEM? 72 00:06:38,364 --> 00:06:40,431 IT WOULDN'T BE ALLOWED. THEY DON'T LIKE STRANGERS. 73 00:06:40,533 --> 00:06:41,933 THEY DON'T TRADE OR SHARE KNOWLEDGE. 74 00:06:42,035 --> 00:06:46,304 THE ONLY THING THE PEOPLE OF CHALKA EMBRACE IS CRUELTY. 75 00:06:46,406 --> 00:06:48,539 [ SHRIEKING ] 76 00:06:54,680 --> 00:06:56,280 RUH'S HURT. 77 00:07:05,392 --> 00:07:07,325 OH... 78 00:07:07,427 --> 00:07:11,062 THE QUEEN'S LOYAL TIGER STEWARD. 79 00:07:11,164 --> 00:07:15,733 YOU'LL PAY DEARLY FOR THIS, NOMAR, HA, HA... 80 00:07:23,944 --> 00:07:26,177 RUH! 81 00:07:42,928 --> 00:07:45,463 IT'S POISONED. 82 00:07:47,533 --> 00:07:50,434 HE'S STILL BREATHING -- THE POISON MUST HAVE BEEN MEANT 83 00:07:50,536 --> 00:07:51,936 TO KNOCK HIM OUT, NOT KILL HIM. 84 00:07:52,038 --> 00:07:55,907 SOMEONE WANTS TO TAKE HIM ALIVE. 85 00:07:58,944 --> 00:08:02,713 CAREFUL, THEY MAY STILL BE OUT THERE. 86 00:08:03,616 --> 00:08:05,716 I HOPE SO. 87 00:08:24,104 --> 00:08:26,204 [ SHRIEKING ] 88 00:08:43,089 --> 00:08:45,055 HELLO. 89 00:08:47,961 --> 00:08:50,194 DAR, LOOK! 90 00:08:50,297 --> 00:08:53,464 HE'S COMING TO. 91 00:08:56,902 --> 00:08:59,203 CAN HE TELL YOU ANYTHING? 92 00:09:00,606 --> 00:09:02,707 SOME MEN AMBUSHED HIM. 93 00:09:02,808 --> 00:09:06,177 THEY WOULD HAVE SUCCEEDED, ONLY SOMEONE ELSE WARNED HIM IN TIME. 94 00:09:06,279 --> 00:09:07,778 -WHO? -I DON'T KNOW. 95 00:09:07,880 --> 00:09:10,914 THEY'VE TAKEN HIM PRISONER. 96 00:09:11,016 --> 00:09:12,416 WHERE TO? 97 00:09:15,588 --> 00:09:17,455 TO THE FOOTHILLS. 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,257 [ SIGHING ] 99 00:09:19,359 --> 00:09:20,491 CHALKA. 100 00:09:20,593 --> 00:09:23,461 TAO, HE SAVED RUH. WE HAVE TO HELP HIM. 101 00:09:23,563 --> 00:09:25,629 WHAT ABOUT RUH? 102 00:09:26,866 --> 00:09:30,068 IF THEY'RE HUNTING TIGERS, HE'LL BE SAFER HERE. 103 00:09:30,170 --> 00:09:31,302 SO WOULD WE... 104 00:09:31,404 --> 00:09:34,238 NOT THAT IT MAKES ANY DIFFERENCE. 105 00:09:44,084 --> 00:09:45,950 MY QUEEN... 106 00:09:46,052 --> 00:09:47,751 WHAT IS IT NOW, DAGAN? 107 00:09:47,853 --> 00:09:48,886 I HAVE CAPTURED THE LAST OF 108 00:09:48,988 --> 00:09:51,956 THE MEN WHO RELEASED YOUR SACRED TIGERS. 109 00:09:52,958 --> 00:09:55,193 HE AWAITS. 110 00:10:04,937 --> 00:10:06,470 WHAT IS IT? 111 00:10:06,572 --> 00:10:07,705 AN ICON. 112 00:10:07,807 --> 00:10:09,006 THE SYMBOL OF CHALKA. 113 00:10:09,108 --> 00:10:11,041 TIGERS ARE REVERED IN THE CITY. 114 00:10:11,143 --> 00:10:12,543 THEN WHY DO THEY CAPTURE THEM? 115 00:10:12,645 --> 00:10:15,446 TO SHOW THE WORLD THEIR POWER -- SEE, IT TELLS THEIR 116 00:10:15,548 --> 00:10:18,982 ENEMIES THAT IF THEIR WARRIORS CAN SUBDUE TIGERS, 117 00:10:19,084 --> 00:10:22,220 SOMETHING ELSE YOU SHOULD KNOW ABOUT CHALKA. 118 00:10:22,322 --> 00:10:26,424 PEOPLE TO HER OWN TIGERS JUST TO KEEP THEM IN LINE. 119 00:10:34,100 --> 00:10:35,098 NOMAR? 120 00:10:35,201 --> 00:10:36,600 WE WERE HUNTING NEW TIGERS, 121 00:10:36,702 --> 00:10:38,969 WHEN HE HELPED ONE OF THEM ESCAPE US. 122 00:10:39,071 --> 00:10:42,240 NOMAR, IS THIS TRUE? 123 00:10:42,342 --> 00:10:44,108 I HAD NO CHOICE. 124 00:10:44,210 --> 00:10:46,877 THE MAN YOU ENTRUSTED WITH YOUR TIGERS 125 00:10:46,979 --> 00:10:49,513 BETRAYS THAT TRUST. 126 00:10:51,317 --> 00:10:53,351 YOU HELPED THE OTHERS FREE 127 00:10:53,453 --> 00:10:56,454 THE SACRED TIGERS, DIDN'T YOU? 128 00:10:59,592 --> 00:11:01,024 I KNEW THAT. 129 00:11:01,126 --> 00:11:03,227 THE TIGERS ARE UNHAPPY. 130 00:11:03,329 --> 00:11:04,762 THEY WHITHER AWAY IN DESPAIR, 131 00:11:04,864 --> 00:11:06,664 PREFERRING DEATH TO HAVING TO-- 132 00:11:06,766 --> 00:11:08,599 TO SERVING CHALKA? 133 00:11:08,701 --> 00:11:13,904 THE SACRED TIGERS ENSURE THE SAFETY OF OUR CITY. 134 00:11:14,006 --> 00:11:16,807 AND THE RESPECT OF OUR QUEEN. 135 00:11:16,909 --> 00:11:18,242 THEY SHOW OTHERS 136 00:11:18,344 --> 00:11:19,710 THAT WE ARE STRONG! 137 00:11:19,812 --> 00:11:21,479 HOLDING THOSE TIGERS... 138 00:11:21,581 --> 00:11:24,082 MAKES OUR ENEMIES FEAR US. 139 00:11:24,184 --> 00:11:26,917 IF WE LOSE THE TIGERS, 140 00:11:27,019 --> 00:11:30,488 OH, THEY'RE ONLY ANIMALS. THEY HAVE NO POWER-- 141 00:11:30,590 --> 00:11:33,090 SILENCE! 142 00:11:33,192 --> 00:11:35,993 I MEAN NO DISRESPECT MY QUEEN. 143 00:11:36,096 --> 00:11:38,562 BUT CAGING THOSE TIGERS IS WRONG. 144 00:11:38,664 --> 00:11:40,465 NO ONE CARES WHAT YOU THINK. 145 00:11:40,566 --> 00:11:42,533 DAGAN. 146 00:11:45,204 --> 00:11:47,070 THE PUNISHMENT OF CRIMINALS 147 00:11:47,172 --> 00:11:51,074 FALLS TO MY OFFICE, YOUR HIGHNESS. 148 00:11:57,550 --> 00:11:58,816 THE GAME 149 00:11:58,918 --> 00:12:00,485 AND THE GODS 150 00:12:00,586 --> 00:12:02,220 WILL DETERMINE HIS FATE! 151 00:12:02,322 --> 00:12:05,889 [ CHEERING ] 152 00:12:08,828 --> 00:12:10,861 HE IS RIGHT, NOMAR. 153 00:12:10,963 --> 00:12:12,396 OUR DUTY -- 154 00:12:12,499 --> 00:12:13,764 YOURS, MINE 155 00:12:13,866 --> 00:12:15,399 AND THE SACRED TIGERS -- 156 00:12:15,501 --> 00:12:17,401 IS TO THE WELFARE OF CHALKA. 157 00:12:17,503 --> 00:12:20,338 I'M SORRY. 158 00:12:27,647 --> 00:12:31,214 [ COUGHING AND SPITTING ] 159 00:12:31,317 --> 00:12:34,318 I CAN'T BELIEVE WE'RE INSIDE THESE WALLS. 160 00:12:34,420 --> 00:12:35,619 BEING HERE MAKES MY SKIN CRAWL. 161 00:12:36,923 --> 00:12:39,590 ASKING THESE PEOPLE ONLY MAKES THEM MORE SUSPICIOUS. 162 00:12:39,692 --> 00:12:41,492 YOUR FRIEND COUNSELS WISELY. 163 00:12:41,594 --> 00:12:46,330 IN CHALKA, THE SAFE COURSE IS TO MIND YOUR OWN BUSINESS. 164 00:12:46,432 --> 00:12:49,099 WE'RE LOOKING FOR A MAN 165 00:12:49,201 --> 00:12:55,339 NOMAR, THE QUEEN'S STEWARD OF THE SACRED TIGERS. 166 00:12:55,441 --> 00:12:57,441 NOMAR... 167 00:12:57,543 --> 00:13:02,480 YES...THEY'VE TAKEN HIM TO WAIT HIS TURN AT THE GAME. 168 00:13:02,582 --> 00:13:03,847 WHAT GAME? 169 00:13:03,949 --> 00:13:04,982 I'VE HEARD OF THIS GAME. 170 00:13:05,084 --> 00:13:06,850 PLAYED BY CRIMINALS IN THE ARENA. 171 00:13:06,953 --> 00:13:07,985 THE LOSERS ARE EXECUTED. 172 00:13:08,087 --> 00:13:12,623 SACRIFICED...TO THE SACRED TIGERS. 173 00:13:12,725 --> 00:13:14,458 THE WINNERS LIVE, 174 00:13:14,561 --> 00:13:15,760 BUT ONLY TO FIGHT THE NEXT DAY, 175 00:13:15,861 --> 00:13:19,296 BUT AT LEAST THEY LIVE... A LITTLE LONGER. 176 00:13:19,399 --> 00:13:21,131 WITH NO HOPE OF FREEDOM. IT'S BABARIC! 177 00:13:21,233 --> 00:13:24,569 I WONDER IF YOU COULD GET ANY LOUDER? 178 00:13:24,670 --> 00:13:27,070 THERE ARE EARS EVERYWHERE IN CHALKA. 179 00:13:27,172 --> 00:13:28,806 TO SPEAK AGAINST THEIR WAYS 180 00:13:28,908 --> 00:13:32,510 IS THE QUICKEST WAY TO PLAY THE GAME YOURSELF. 181 00:13:32,612 --> 00:13:34,878 WHO ARE YOU? 182 00:13:36,649 --> 00:13:39,750 THEY CALL ME BARZO. 183 00:13:39,852 --> 00:13:41,118 [ COUGHING ] 184 00:13:41,220 --> 00:13:43,320 WHATEVER YOU NEED 185 00:13:43,423 --> 00:13:45,556 BARZO CAN PROVIDE. 186 00:13:45,658 --> 00:13:48,091 FOOD, LODGING... 187 00:13:48,194 --> 00:13:49,693 WOMEN? 188 00:13:49,796 --> 00:13:50,995 INFORMATION. 189 00:13:51,096 --> 00:13:54,164 OHH... THAT DEPENDS. 190 00:13:54,267 --> 00:13:55,198 ON WHAT? 191 00:13:55,300 --> 00:13:56,967 WHAT YOU WANT TO KNOW... 192 00:13:57,069 --> 00:14:00,238 AND HOW MUCH YOU WANT TO PAY. 193 00:14:00,340 --> 00:14:04,442 AHHH! PERNICIOUS DEVIL! 194 00:14:04,544 --> 00:14:06,577 WOULD I COULD PLUCK YOU FROM MY HEAD. 195 00:14:06,679 --> 00:14:08,178 YOU HAVE AN INFECTED TOOTH. 196 00:14:08,281 --> 00:14:11,415 IT EXISTS ONLY TO TORTURE ME. 197 00:14:11,517 --> 00:14:14,151 HERE, CHEW THESE. THEY DEADEN THE PAIN. 198 00:14:14,254 --> 00:14:15,453 FRESHEN THE BREATH. 199 00:14:15,555 --> 00:14:17,488 [ DAR ]: I DOUBT THAT'S POSSIBLE. 200 00:14:17,590 --> 00:14:18,689 IF THIS WORKS, 201 00:14:18,791 --> 00:14:25,328 BARZO WILL HELP GET YOU ANYTHING YOU DESIRE. 202 00:14:25,431 --> 00:14:27,297 I'VE NEVER SEEN A MAN SO GRATIFIED 203 00:14:27,399 --> 00:14:29,066 BY A SIMPLE HERBAL REMEDY. 204 00:14:29,168 --> 00:14:30,768 IF BARZO'S TELLING THE TRUTH, 205 00:14:30,870 --> 00:14:34,372 THE CELLS SHOULD BE BEHIND THIS COURTYARD. 206 00:14:35,708 --> 00:14:38,909 HE DIDN'T TELL US THERE'D BE THIS MANY GUARDS. 207 00:14:39,011 --> 00:14:40,911 NOMAR SAVED RUH'S LIFE, TAO. 208 00:14:41,013 --> 00:14:45,248 IT DOESN'T MATTER HOW MANY GUARDS THERE ARE. 209 00:14:48,354 --> 00:14:49,687 COME ON. 210 00:14:49,789 --> 00:14:52,356 WHY NOT? THE MORE THE MERRIER. 211 00:14:57,963 --> 00:15:00,598 THE SACRED TIGERS OF CHALKA. 212 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 THEY DON'T LOOK VERY HAPPY. 213 00:15:02,602 --> 00:15:05,836 KEEP WATCH. I'LL TRY TO FIND THE CELLS. 214 00:15:05,938 --> 00:15:07,337 WHAT ABOUT THEM? 215 00:15:07,439 --> 00:15:08,839 NOMAR FIRST. 216 00:15:08,941 --> 00:15:10,341 [ DOOR OPENING ] 217 00:15:33,533 --> 00:15:36,467 I'M SORRY, MY QUEEN. I HEARD A DISTURBANCE. 218 00:15:36,569 --> 00:15:38,669 LEAVE US. 219 00:15:41,473 --> 00:15:43,941 THEY SEEM RESTLESS. 220 00:15:46,145 --> 00:15:48,245 NOMAR WAS THE ONLY ONE WHO COULD CALM THEM WHEN 221 00:15:48,348 --> 00:15:50,648 -THEY GOT LIKE THIS. -IS THAT WHY YOU WERE 222 00:15:50,750 --> 00:15:52,783 RELUCTANT TO SEND HIM TO HIS PUNISHMENT? 223 00:15:52,885 --> 00:15:54,084 HE MAY HAVE BROKEN OUR LAWS, 224 00:15:54,186 --> 00:15:55,853 BUT HE DID WHAT HE DID FROM COMPASSION. 225 00:15:55,955 --> 00:16:02,693 NYOKA...PERHAPS YOU COULD SHOW SOME COMPASSION 226 00:16:02,795 --> 00:16:04,027 TO KING ZAD. 227 00:16:04,129 --> 00:16:06,163 HE WOULD MAKE A POWERFUL FRIEND. 228 00:16:06,265 --> 00:16:08,432 KING ZAD'S ONLY FRIEND IS HIMSELF. 229 00:16:08,534 --> 00:16:10,167 HE'D SEND OUR MEN TO THEIR DEATHS 230 00:16:10,269 --> 00:16:11,535 FOR NOTHING BUT HIS OWN VANITY. 231 00:16:11,637 --> 00:16:14,237 AND HE MAY NOT DEFEAT VODEN WITHOUT THEM. 232 00:16:14,340 --> 00:16:15,372 THEN WE WOULD BE 233 00:16:15,474 --> 00:16:17,107 THE BOY KING'S NEXT TARGET. 234 00:16:18,210 --> 00:16:23,747 I'M TIRED OF REIGNING OVER SO MUCH DEATH. 235 00:16:28,053 --> 00:16:32,155 THE CROWN OF CHALKA IS A HEAVY BURDEN. 236 00:16:32,257 --> 00:16:34,024 YOU KNOW YOU'VE ONLY TO SAY THE WORD 237 00:16:34,126 --> 00:16:36,226 AND I WOULD GLADLY SHARE YOUR TROUBLES. 238 00:16:36,328 --> 00:16:38,228 RID YOURSELF OF THAT FANTASY, 239 00:16:38,330 --> 00:16:40,831 DAGAN, YOU ARE MY ADVISOR. 240 00:16:40,933 --> 00:16:43,767 NOT MY CONSORT. 241 00:16:43,869 --> 00:16:47,838 I WAS ONLY THINKING OF OUR PEOPLE. 242 00:16:47,940 --> 00:16:50,374 IF SOMETHING SHOULD HAPPEN TO YOU-- 243 00:16:50,476 --> 00:16:55,212 IF SOMETHING SHOULD HAPPEN, YOUR FAMILY STANDS NEXT IN LINE. 244 00:16:55,314 --> 00:16:58,048 DON'T OVERSTEP YOUR PLACE AGAIN. 245 00:16:59,986 --> 00:17:02,386 HUMBLEST APOLOGIES. 246 00:17:10,896 --> 00:17:14,197 GUARDS....GUARDS! 247 00:17:24,844 --> 00:17:26,176 WHAT ARE YOU DOING? 248 00:17:30,582 --> 00:17:33,684 -WHAT'S GOING ON? -SILENCE. 249 00:17:40,125 --> 00:17:41,291 SEIZE HIM! 250 00:17:42,928 --> 00:17:45,763 THERE'S NOTHING YOU CAN DO. 251 00:18:02,248 --> 00:18:05,583 YOU'LL KILL US BOTH. 252 00:18:11,924 --> 00:18:14,024 WHO ARE YOU? 253 00:18:15,227 --> 00:18:16,260 MY NAME IS DAR. 254 00:18:16,361 --> 00:18:17,862 THE ONLY WAY YOU COULD 255 00:18:17,963 --> 00:18:19,129 REACH THIS COURTYARD IS BY 256 00:18:19,231 --> 00:18:20,497 DELIBERATELY AVOIDING THE GUARDS. 257 00:18:20,599 --> 00:18:23,567 THIS IS A CRIME OF THE HIGHEST MAGNITUDE. 258 00:18:23,669 --> 00:18:26,036 BUT YOU MADE THE TIGERS OBEY. 259 00:18:26,972 --> 00:18:28,538 NO...SHE WAS 260 00:18:28,640 --> 00:18:30,207 JUST FRIGHTENED AND CONFUSED. 261 00:18:30,309 --> 00:18:31,876 I JUST...JUST CALMED HER. 262 00:18:31,977 --> 00:18:34,244 HE BROKE INTO THE SACRED PRECINCT. 263 00:18:34,346 --> 00:18:35,546 HE MUST BE PUNISHED. 264 00:18:35,648 --> 00:18:38,181 HE SAVED MY LIFE, DAGAN. 265 00:18:40,619 --> 00:18:45,756 WHILE YOU ARE IN CHALKA, YOU SHALL BY MY GUEST. 266 00:18:45,858 --> 00:18:47,958 SEE TO IT. 267 00:18:54,834 --> 00:18:58,668 THE QUEEN MAY BE TAKEN IN... 268 00:18:58,771 --> 00:19:00,603 BUT I AM NOT. 269 00:19:00,706 --> 00:19:03,641 I'LL REMEMBER THAT. 270 00:19:11,383 --> 00:19:17,320 YOU, FIND BARZO. ASK HIM WHAT HE KNOWS OF A MAN CALLED DAR. 271 00:19:53,258 --> 00:19:55,859 [ LAUGHING ] 272 00:20:06,738 --> 00:20:07,871 AH! 273 00:20:07,974 --> 00:20:10,240 YOUR FRIEND IS A GUEST 274 00:20:10,342 --> 00:20:12,542 IN THE SACRED PRECINCT. 275 00:20:12,644 --> 00:20:14,211 GUEST? IS HE IN DANGER? 276 00:20:14,313 --> 00:20:18,081 OH, DIFFICULT TO SAY. 277 00:20:18,183 --> 00:20:20,017 YOU'VE DRIVEN THE DEMONS 278 00:20:20,119 --> 00:20:21,384 FROM MY MOUTH. 279 00:20:21,486 --> 00:20:23,020 WHAT'S HAPPENED TO DAR? 280 00:20:23,122 --> 00:20:24,687 OH....WELL... 281 00:20:24,790 --> 00:20:29,193 THEY SAY THE QUEEN FAVOURS HIM... 282 00:20:29,294 --> 00:20:30,861 BUT DAGAN DOESN'T. 283 00:20:30,963 --> 00:20:33,764 DAGAN USUALLY GETS HIS WAY. 284 00:20:33,866 --> 00:20:35,365 CAN YOU HELP ME FIND HIM? 285 00:20:35,467 --> 00:20:38,802 MMM...IT COULD BE ARRANGED. 286 00:20:38,904 --> 00:20:40,303 I'VE GOT CONTACTS 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,406 AMONG THE GUARDS. 288 00:20:42,507 --> 00:20:47,577 OF COURSE, THERE WOULD BE A LITTLE CONSIDERATION. 289 00:20:53,819 --> 00:20:55,219 PSST, NOMAR. 290 00:20:55,320 --> 00:20:56,453 WHO ARE YOU? 291 00:20:56,555 --> 00:20:58,155 SOMEONE WHO'S GETTING YOU OUT. 292 00:20:58,257 --> 00:21:00,157 COME ON, MOVE IT. 293 00:21:00,259 --> 00:21:03,126 COME ON, ON YOUR FEET. 294 00:21:05,998 --> 00:21:07,998 YOU'RE TO JOIN YOUR TEAM. 295 00:21:08,100 --> 00:21:10,034 WHAT TEAM? 296 00:21:10,135 --> 00:21:12,402 FOR TOMORROW'S GAME. 297 00:21:13,973 --> 00:21:16,639 [ CHUCKLING ] 298 00:21:28,420 --> 00:21:31,021 [ HUMMING ] 299 00:21:40,432 --> 00:21:45,769 PARDON ME, MY QUEEN, BUT THIS STRANGER, THAT YOU INSIST ON 300 00:21:45,871 --> 00:21:49,039 TREATING WITH GRATITUDE, IS NO SIMPLE TRAVELLER. 301 00:21:49,141 --> 00:21:50,140 DAGAN, 302 00:21:50,242 --> 00:21:51,909 HE IS KNOWN AS THE BEASTMASTER. 303 00:21:54,213 --> 00:21:57,715 INCLUDING THE ABILITY TO COMMUNICATE WITH ANIMALS. 304 00:21:57,817 --> 00:22:00,717 HE ALSO TRAVELS WITH A MAN CALLED TAO, WHO'S WELL-STEEPED 305 00:22:00,819 --> 00:22:01,985 IN ANCIENT LORE. WHAT OF IT? 306 00:22:02,088 --> 00:22:04,787 THEIR PRESENCE HERE CAN BE NO COINCIDENCE. 307 00:22:04,890 --> 00:22:07,891 THEY COME TO FREE THE TIGERS AND TO OVERTHROW 308 00:22:07,993 --> 00:22:09,526 YOUR THRONE. 309 00:22:09,628 --> 00:22:12,162 THEN WHY DID HE SAVE ME? 310 00:22:12,264 --> 00:22:13,297 DID HE REALLY? 311 00:22:13,398 --> 00:22:14,797 OR DID HE CAUSE YOU TO 312 00:22:14,900 --> 00:22:16,533 BE THREATENED IN THE FIRST PLACE? 313 00:22:16,635 --> 00:22:18,268 DOESN'T IT STRIKE YOU 314 00:22:18,370 --> 00:22:20,837 AS ODD THAT THE TIGERS BROKE FROM THE CAGE 315 00:22:20,940 --> 00:22:23,606 AT THE PRECISE MOMENT HE ARRIVED? 316 00:22:23,709 --> 00:22:25,675 BRING HIM TO ME. 317 00:22:25,778 --> 00:22:29,412 AT ONCE, MAJESTY. 318 00:22:29,514 --> 00:22:30,747 I'M ALREADY HERE. 319 00:22:30,849 --> 00:22:32,649 -GUARDS! -NYOKO, LISTEN TO ME. 320 00:22:32,751 --> 00:22:35,352 -STAY AWAY FROM ME. -I MEAN NO HARM. 321 00:22:35,454 --> 00:22:37,120 STAY BACK. 322 00:23:22,968 --> 00:23:25,902 OI, FACE-ACHE. 323 00:23:29,207 --> 00:23:32,041 THE SACRED PRECINCT'S IN UPROAR. 324 00:23:32,143 --> 00:23:33,844 YOUR FRIEND ATTACKED QUEEN NYOKA. 325 00:23:33,945 --> 00:23:35,045 THAT'S IMPOSSIBLE. 326 00:23:35,146 --> 00:23:36,880 THEY'VE ALREADY GOT HIM IN THE CELLS. 327 00:23:36,982 --> 00:23:38,548 I HAVE TO FIND HIM. 328 00:23:38,651 --> 00:23:40,049 NO, YOU CAN'T. 329 00:23:40,151 --> 00:23:42,051 [ BELCHING ] 330 00:23:42,153 --> 00:23:44,721 NOT WITHOUT ME. 331 00:23:49,461 --> 00:23:51,260 BACK OFF! 332 00:24:01,573 --> 00:24:03,172 WHY HAVE YOU COME TO CHALKA? 333 00:24:03,274 --> 00:24:04,207 TELL ME THE TRUTH. 334 00:24:04,310 --> 00:24:07,611 TO SAVE A MAN FROM YOUR KIND OF JUSTICE. 335 00:24:07,713 --> 00:24:10,847 -WHICH MAN? -HE'S CALLED NOMAR. 336 00:24:10,949 --> 00:24:12,616 NOMAR? 337 00:24:12,718 --> 00:24:15,418 NOMAR BETRAYED MY TRUST 338 00:24:15,521 --> 00:24:18,388 HE SAVED A FRIEND OF MINE FROM YOUR CAGES. 339 00:24:18,490 --> 00:24:20,724 A FRIEND? 340 00:24:20,826 --> 00:24:23,192 A TIGER. 341 00:24:27,032 --> 00:24:30,734 THEN IT'S AS DAGAN SAYS. 342 00:24:30,836 --> 00:24:33,837 YOU ARE THE BEASTMASTER. 343 00:24:33,939 --> 00:24:35,872 DO YOU HAVE POWER OVER THE ANIMLS? 344 00:24:35,974 --> 00:24:37,941 I HAVE POWER OVER NO ONE. 345 00:24:38,043 --> 00:24:40,711 IS DAGAN RIGHT? 346 00:24:40,812 --> 00:24:43,079 DID YOU FREE THE TIGRESS TO DEMONSTRATE YOUR MAGIC 347 00:24:43,181 --> 00:24:46,015 -AND WIN MY CONFIDENCE? -I DON'T HAVE MAGIC EITHER. 348 00:24:46,117 --> 00:24:47,851 WOULD YOU HAVE MY THRONE? 349 00:24:47,953 --> 00:24:49,385 NO. 350 00:24:49,487 --> 00:24:50,754 BUT DAGAN WOULD. 351 00:24:50,856 --> 00:24:52,322 WHAT DO YOU MEAN? 352 00:24:52,424 --> 00:24:55,158 HE'S THE ONE WHO RELEASED THE TIGER FROM THE CAGE. 353 00:24:55,260 --> 00:24:57,293 -HOW DO YOU KNOW THIS? -SHE TOLD ME. 354 00:24:57,395 --> 00:24:59,796 SHE'S ALSO SEEN HIM PLOTTING AGAINST YOU, 355 00:24:59,898 --> 00:25:03,432 BECAUSE HE THINKS YOU'VE CHANGED THE WAY CHALKA'S RULED. 356 00:25:03,535 --> 00:25:05,735 AND THAT MEANS TAKING AWAY THE GAME. 357 00:25:05,837 --> 00:25:08,972 AND YOU BELIEVED HER? AN ANIMAL? 358 00:25:09,074 --> 00:25:12,409 ANIMALS DON'T LIE. 359 00:25:15,080 --> 00:25:17,446 IS WHAT NOMAR SAID ALSO TRUE? 360 00:25:17,549 --> 00:25:20,917 THAT THE TIGERS ARE UNHAPPY IN MY COURTYARD? 361 00:25:21,019 --> 00:25:22,419 THEY SHOULDN'T BE IN CAGES. 362 00:25:22,521 --> 00:25:27,290 BUT THE RULERS OF CHALKA HAVE HAD TIGERS FOR GENERATIONS. 363 00:25:27,392 --> 00:25:30,727 THEY SHOW THE WORLD THAT WE ARE STRONG... 364 00:25:30,829 --> 00:25:31,861 AND NOT TO BE TRIFLED WITH. 365 00:25:31,964 --> 00:25:36,833 THEY SHOW THE WORLD THAT YOU HAVE NO HEART. 366 00:25:36,935 --> 00:25:39,335 WHAT ELSE WOULD YOU HAVE ME BELIEVE? 367 00:25:39,437 --> 00:25:41,504 THAT I'M NO THREAT TO YOU. 368 00:25:41,607 --> 00:25:43,472 BUT YOU ARE. 369 00:25:45,076 --> 00:25:46,876 YOU ARE. 370 00:25:53,451 --> 00:25:54,718 GUARD. 371 00:25:54,820 --> 00:25:56,219 HE WON'T SEE US. 372 00:25:56,321 --> 00:25:57,220 YOU'RE SURE? 373 00:25:57,322 --> 00:26:01,591 WOULD I BE HERE IF I WASN'T SURE? 374 00:26:02,360 --> 00:26:05,128 [ HACKING AND COUGHING ] 375 00:26:05,230 --> 00:26:13,569 I DIDN'T SAVE YOUR LIFE JUST TO SPEND IT THE NEXT DAY. 376 00:26:20,912 --> 00:26:24,914 I DO FOR HIM, HE DOES FOR ME. 377 00:26:25,016 --> 00:26:26,450 WHAT A WORLD. 378 00:26:26,552 --> 00:26:27,684 IT'S TRUE... 379 00:26:27,786 --> 00:26:30,286 I DO WANT TO END THE GAME. 380 00:26:30,388 --> 00:26:32,522 AND I STRUGGLE WITH MANY OF OUR WAYS. 381 00:26:32,624 --> 00:26:35,792 -I UNDERSTAND. -BUT THE TIGERS ARE PRIVILEGED. 382 00:26:35,894 --> 00:26:37,560 LAVISHED WITH ATTENTION. 383 00:26:37,663 --> 00:26:38,928 THEY HAVE EVERYTHING. 384 00:26:39,030 --> 00:26:40,697 EVERYTHING BUT THEIR FREEDOM. 385 00:26:40,799 --> 00:26:41,998 YOU'RE JUST LIKE NOMAR. 386 00:26:42,100 --> 00:26:44,534 WHY AM I EVEN DISCUSSING THIS WITH YOU? 387 00:26:44,636 --> 00:26:48,538 BECAUSE YOU ASK YOURSELF THE SAME QUESTIONS. 388 00:26:51,142 --> 00:26:54,478 DON'T CRY OUT. I'M NOT GOING TO HURT YOU. 389 00:26:54,580 --> 00:26:57,080 ALL RIGHT? 390 00:26:59,217 --> 00:27:00,851 WHAT ARE YOU GOING TO DO? 391 00:27:00,952 --> 00:27:03,519 I'N GOING TO SHOW YOU THE TRUTH. 392 00:27:03,621 --> 00:27:05,755 CALL THE GUARDS. 393 00:27:05,857 --> 00:27:07,957 THE CELLS ARE UP AHEAD. 394 00:27:08,060 --> 00:27:10,894 WHAT'S YOUR PLAN WHEN WE FIND HIM? 395 00:27:10,996 --> 00:27:12,829 I'M NOT SURE. 396 00:27:12,931 --> 00:27:13,963 HERE, TAKE THIS. 397 00:27:14,066 --> 00:27:15,231 I DON'T NEED A WEAPON. 398 00:27:15,333 --> 00:27:18,267 TAKE IT -- YOU KNOW THE PEOPLE OF CHALKA 399 00:27:18,369 --> 00:27:21,871 WOULD AS SOON KILL AS ASK QUESTIONS. 400 00:27:21,973 --> 00:27:26,209 AND I DON'T KNOW ALL THE GUARDS. 401 00:27:26,311 --> 00:27:27,210 TAKE IT. 402 00:27:27,312 --> 00:27:28,945 I JUST HOPE THEY DON'T FIGURE OUT 403 00:27:29,047 --> 00:27:30,179 THAT I WON'T REALLY USE IT. 404 00:27:30,281 --> 00:27:35,351 PERHAPS SIMPLY HAVING IT WILL SERVE THE PURPOSE. 405 00:27:54,706 --> 00:27:57,040 THEY CAN'T FEEL WHAT WE FEEL. 406 00:27:57,142 --> 00:27:59,809 THEY'RE NOT LIKE US. 407 00:27:59,911 --> 00:28:04,581 BUT THEY HAVE THE SAME LONGING TO LIVE LIFE TO THE FULLEST. 408 00:28:04,683 --> 00:28:06,917 AND YOU DENY THEM THAT. 409 00:28:07,018 --> 00:28:11,520 CAN'T YOU SEE WHAT THEY FEEL WHEN YOU LOOK INTO THEIR EYES? 410 00:28:12,423 --> 00:28:15,091 OF COURSE I CAN. 411 00:28:16,762 --> 00:28:20,463 SHE KNOWS THAT I LOVE HER AND I GIVE HER THE BEST I CAN. 412 00:28:20,566 --> 00:28:23,933 WHEN ALL SHE WANTS FROM YOU IS HER FREEDOM. 413 00:28:24,035 --> 00:28:26,102 BUT WHAT MY DUTY TO MY PEOPLE? 414 00:28:26,204 --> 00:28:28,071 I MEAN, YOU'RE ASKING ME TO DENY 415 00:28:28,173 --> 00:28:29,973 EVERYTHING THAT HAS MEANING TO ME. 416 00:28:30,075 --> 00:28:31,107 NO, I'M ASKING YOU TO SEE 417 00:28:31,209 --> 00:28:33,743 THAT THE WAY OF CHALKA IS THE WAY OF DEATH. 418 00:28:33,845 --> 00:28:36,780 IT HAS TO END... AND YOU CAN DO IT. 419 00:28:36,882 --> 00:28:38,615 I DON'T HAVE THAT POWER. 420 00:28:38,717 --> 00:28:39,916 YOU'RE THEIR QUEEN. 421 00:28:40,018 --> 00:28:41,684 IT'S NOT THAT SIMPLE. MY PEOPLE-- 422 00:28:41,787 --> 00:28:42,953 YOUR PEOPLE WILL UNDERSTAND. 423 00:28:43,054 --> 00:28:45,955 -STOP IT! -YOU CAN SHOW THE WAY. 424 00:28:49,895 --> 00:28:51,995 I'M SORRY. 425 00:28:52,898 --> 00:28:56,065 [ SOBBING ] 426 00:29:01,639 --> 00:29:04,073 WAIT HERE. 427 00:29:10,782 --> 00:29:12,749 BARZO. 428 00:29:17,989 --> 00:29:20,389 SEIZE THE... 429 00:29:20,491 --> 00:29:22,826 ASSASSIN. 430 00:29:22,928 --> 00:29:25,028 [ CHUCKLING ] 431 00:29:26,164 --> 00:29:27,563 [ GROWLING ] 432 00:29:27,665 --> 00:29:29,098 WHAT IS IT? 433 00:29:29,200 --> 00:29:31,634 SOMEONE'S COMING. 434 00:29:31,736 --> 00:29:34,270 YOU MUSTN'T BE FOUND HERE. 435 00:29:36,141 --> 00:29:37,306 STAY BACK. 436 00:29:37,409 --> 00:29:39,042 THIS MAN MEANS ME NO HARM. 437 00:29:39,144 --> 00:29:40,777 STEP AWAY FROM THE QUEEN. 438 00:29:40,879 --> 00:29:42,378 FORGIVE ME, MY QUEEN. 439 00:29:42,480 --> 00:29:44,180 YOU HAVE BEEN BADLY USED. 440 00:29:44,282 --> 00:29:47,383 -WHAT DO YOU MEAN? -BRING HIM IN. 441 00:29:49,454 --> 00:29:52,355 THIS MAN IS A FRIEND OF THE BEASTMASTER. 442 00:29:52,457 --> 00:29:53,522 HE WAS FOUND IN THE CORRIDORS 443 00:29:53,624 --> 00:29:55,658 OF THE SACRED PRECINCT... WITH THIS. 444 00:29:55,760 --> 00:29:58,995 ON HIS WAY HERE TO JOIN IN A CONSPIRACY 445 00:29:59,097 --> 00:30:01,464 -TO MURDER YOU. -THAT'S NOT TRUE. IT'S NOT. 446 00:30:01,566 --> 00:30:03,933 I DON'T BELIEVE THIS, DAGAN. 447 00:30:04,035 --> 00:30:05,435 IF DAR WISHED ME DEAD, 448 00:30:05,536 --> 00:30:08,271 I WOULD BE DEAD BY NOW. 449 00:30:08,373 --> 00:30:13,977 UNFORTUNATELY, MY QUEEN... THERE IS A WITNESS. 450 00:30:15,246 --> 00:30:17,246 ONE WHO OVERHEARD THEM PLOTTING. 451 00:30:17,348 --> 00:30:18,481 THEY TRIED TO 452 00:30:18,583 --> 00:30:21,484 ENLIST HIM IN THEIR CONSPIRACY. 453 00:30:26,424 --> 00:30:27,690 IT'S TRUE, MY QUEEN. 454 00:30:27,792 --> 00:30:29,825 THEY INTENDED TO KILL YOU, 455 00:30:29,928 --> 00:30:35,831 AND THEN LOOSE THE SACRED TIGERS TO CREATE CHAOS. 456 00:30:36,735 --> 00:30:39,002 WHO ARE YOU? 457 00:30:39,104 --> 00:30:44,407 I AM ONE WHOSE WORD CAN NOT BE DOUBTED. 458 00:30:47,812 --> 00:30:53,782 BECAUSE...MY OWN LIFE DEPENDS 459 00:30:53,885 --> 00:30:58,988 ON YOUR...FRIENDSHIP. 460 00:30:59,091 --> 00:31:01,224 ZAD? 461 00:31:01,326 --> 00:31:02,491 SLAY ME IF YOU WISH, 462 00:31:02,593 --> 00:31:05,161 FOR REMAINING WITHIN YOUR WALLS, 463 00:31:05,263 --> 00:31:09,032 BUT I HAD TO GAIN YOUR TRUST. 464 00:31:13,238 --> 00:31:14,738 HOW DID YOU KNOW? 465 00:31:14,840 --> 00:31:17,840 I'VE CROSSED PATHS WITH THIS 466 00:31:17,943 --> 00:31:19,742 BEASTMASTER BEFORE. 467 00:31:19,844 --> 00:31:24,948 SURELY, SAVING YOUR LIFE PROVES MY AFFECTION. 468 00:31:31,022 --> 00:31:33,790 KING ZAD, I OFFER YOU THE PROFOUND GRATITUDE 469 00:31:33,892 --> 00:31:36,126 OF MYSELF, MY QUEEN 470 00:31:36,227 --> 00:31:37,861 AND OF ALL OUR PEOPLE. 471 00:31:37,963 --> 00:31:40,663 I DID NO MORE THAN MY DUTY 472 00:31:40,765 --> 00:31:45,634 TO A FELLOW MONARCH AND CHERISHED ALLY. 473 00:31:46,837 --> 00:31:49,472 STILL TROUBLED, MY QUEEN? 474 00:31:50,241 --> 00:31:52,008 IT'S HARD TO BELIEVE. 475 00:31:52,110 --> 00:31:54,743 HE SEEMED SO TRUSTWORTHY. 476 00:31:54,845 --> 00:31:57,847 I'VE ENCOUNTERED THE BEASTMASTER 477 00:31:57,949 --> 00:31:59,349 MANY TIMES, YOUR HIGHNESS. 478 00:31:59,450 --> 00:32:04,020 HE SHARES THE CUNNING OF THE BEASTS HE COMMANDS. 479 00:32:04,122 --> 00:32:08,324 YET REFUSES TO COMMAND THEM. 480 00:32:09,694 --> 00:32:11,627 NYOKA? 481 00:32:11,729 --> 00:32:12,996 [ SIGHING ] 482 00:32:13,098 --> 00:32:15,131 MY APOLOGIES, DAGAN. 483 00:32:15,233 --> 00:32:16,499 YOU WERE RIGHT. 484 00:32:16,601 --> 00:32:19,535 I WAS, I WAS FOOLISH. 485 00:32:19,637 --> 00:32:21,938 NO APOLOGY IS NECESSARY. 486 00:32:22,040 --> 00:32:25,274 I LIVE ONLY TO SERVE YOU. 487 00:32:25,377 --> 00:32:28,444 WELL, PERHAPS WE SHOULD 488 00:32:28,546 --> 00:32:29,846 DISCUSS HOW MANY OF OUR 489 00:32:29,948 --> 00:32:31,280 SOLDIERS YOU WILL NEED... 490 00:32:31,383 --> 00:32:33,149 AND HOW CHALKA WILL BE REWARDED 491 00:32:33,251 --> 00:32:34,150 FOR ITS HELP. 492 00:32:34,252 --> 00:32:37,053 I'LL LEAVE THOSE DETAILS TO YOU, DAGAN. 493 00:32:37,155 --> 00:32:39,322 IF YOU'LL EXCUSE ME, KING ZAD. 494 00:32:39,424 --> 00:32:41,690 OF COURSE. 495 00:32:43,895 --> 00:32:45,995 [ GROWLING ] 496 00:32:55,006 --> 00:32:57,240 YOUR PLAN WAS SUPERB. 497 00:32:57,342 --> 00:32:58,907 YOU SHALL HAVE THE PICK OF 498 00:32:59,010 --> 00:33:00,376 OUR YOUNG MEN FOR YOUR ARMY. 499 00:33:00,478 --> 00:33:03,312 WHEN VODEN IS GONE, I'LL RETURN THE FAVOUR 500 00:33:03,415 --> 00:33:07,116 BY GETTING RID OF THAT ROYAL PAIN IN THE ASS. 501 00:33:07,218 --> 00:33:08,751 [ LAUGHING ] 502 00:33:08,853 --> 00:33:10,119 BARZO SERVED US BETTER 503 00:33:10,222 --> 00:33:11,787 THAN YOU LED US TO EXPECT. 504 00:33:11,890 --> 00:33:13,957 EVEN THE BEASTMASTER WAS FOOLED. 505 00:33:14,059 --> 00:33:16,092 HE GOES TO THE ARENA TOMORROW. 506 00:33:16,194 --> 00:33:21,330 WHERE HE WILL, NO DOUBT, LEAD THE VICTORIOUS TEAM. 507 00:33:21,433 --> 00:33:25,734 THE QUEEN'S CURRENT CHAMPIONS ARE FORMIDABLE FOES. 508 00:33:26,737 --> 00:33:30,106 THEY'VE YET TO MEET THE BEATMASTER. 509 00:33:33,211 --> 00:33:37,413 IF HE WINS, NYOKA WILL THINK HE'S 510 00:33:37,515 --> 00:33:41,350 -FAVOURED BY THE GODS. -HA, HA, OH, YES. 511 00:33:41,453 --> 00:33:45,855 [ AS BARZO ]: I'VE GIVEN THAT SOME THOUGHT. 512 00:33:49,094 --> 00:33:51,060 GO ON! 513 00:33:53,731 --> 00:33:55,564 YOU'RE THE MAN ON THE ROOF. 514 00:33:55,666 --> 00:33:58,767 YEAH. 515 00:33:58,869 --> 00:34:00,303 YOU WERE GOING TO GET ME OUT. 516 00:34:00,405 --> 00:34:02,638 THERE'S BEEN A CHANGE OF PLAN. 517 00:34:02,740 --> 00:34:03,772 I DIDN'T TRUST MYSELF. 518 00:34:03,875 --> 00:34:06,009 THE MOMENT I LOOKED AT HIS FACE-- 519 00:34:07,112 --> 00:34:09,412 ONCE YOU'RE HERE, YOUR FATE IS DECREED. 520 00:34:09,514 --> 00:34:10,680 WHAT'S DECREED FOR US? 521 00:34:10,781 --> 00:34:13,716 -THE GAME. -TOMORROW. 522 00:34:13,818 --> 00:34:17,320 THE GAME... 523 00:34:21,126 --> 00:34:22,758 WHAT EXACTLY ARE THE RULES OF THIS GAME? 524 00:34:22,860 --> 00:34:27,363 WELL, THE OBJECT OF THE GAME IS TO STUFF THE SHINY ROCKS 525 00:34:27,465 --> 00:34:30,966 THAT THEY TOSS US INTO THE EYE SOCKETS OF THE ICON. 526 00:34:31,068 --> 00:34:32,201 TWO SCORES WINS. 527 00:34:32,304 --> 00:34:33,702 WHAT IF EACH SIDE SCORES? 528 00:34:33,804 --> 00:34:34,970 THE LAST ROCK MUST BE PLACED 529 00:34:35,072 --> 00:34:36,505 IN THE OPENING OF THE TIGER'S THROAT. 530 00:34:36,607 --> 00:34:38,674 THE OTHER SIDE WILL DO ANYTHING TO STOP US. 531 00:34:38,776 --> 00:34:43,812 IF THEY DON'T, THEN THEY'LL BE THE ONES WHO'LL DIE. 532 00:34:50,988 --> 00:34:53,589 [ CHEERING ] 533 00:35:23,821 --> 00:35:27,890 WE SHOULD FORM A PLAN -- ATTACK, COUNTER-ATTACK -- LIKE WARFARE. 534 00:35:27,993 --> 00:35:29,158 TOA, THEY'RE GOING TO 535 00:35:29,260 --> 00:35:30,959 KILL US WITH THEIR BARE HANDS. 536 00:35:31,061 --> 00:35:32,928 FOUR MEN IN THIS ARENA 537 00:35:33,030 --> 00:35:34,130 WILL SOON BE DEAD. 538 00:35:34,232 --> 00:35:36,899 JUST WHO? THE GODS WILL DECIDE. 539 00:35:37,001 --> 00:35:40,803 NO. WE'LL DECIDE. 540 00:35:40,905 --> 00:35:43,472 THESE TWO 541 00:35:43,575 --> 00:35:46,776 MADE AN ATTEMPT ON OUR QUEEN'S LIFE. 542 00:35:46,877 --> 00:35:47,776 WE SHOULD 543 00:35:47,878 --> 00:35:50,813 SEE THEM AT EACH OTHER'S THROATS. 544 00:35:50,915 --> 00:35:52,181 PLACE THAT MAN 545 00:35:52,283 --> 00:35:54,784 ON THE OTHER SIDE. 546 00:36:02,960 --> 00:36:04,127 IT GIVES THE CROWD GREATER PLEASURE 547 00:36:04,229 --> 00:36:07,496 TO SEE THE CRIMINALS FIGHT AMONGST THEMSELVES. 548 00:36:12,870 --> 00:36:15,971 THE BEASTMASTER WON'T ALLOW HIS FRIEND TO DIE. 549 00:36:16,074 --> 00:36:18,808 YOU CAN COUNT ON IT. 550 00:36:19,910 --> 00:36:21,844 LET THE GAME 551 00:36:21,946 --> 00:36:23,613 BEGIN! 552 00:36:23,714 --> 00:36:26,582 THEY'LL KILL YOU IF YOU DON'T PLAY TO WIN. 553 00:36:26,684 --> 00:36:28,084 WHAT DO WE DO? 554 00:36:28,186 --> 00:36:30,286 PLAY TO WIN. 555 00:36:32,824 --> 00:36:34,857 BEGIN! 556 00:36:44,869 --> 00:36:47,102 GO, I'LL COVER YOU. 557 00:37:41,693 --> 00:37:44,327 HE'S CONDEMNING HIS OWN TEAM-MATES TO SAVE US. 558 00:37:44,429 --> 00:37:46,395 I KNOW. 559 00:38:20,731 --> 00:38:23,031 ONE TO ONE. 560 00:38:24,269 --> 00:38:25,468 NEXT SCORE WINS. 561 00:38:25,570 --> 00:38:28,704 HE'S ONLY MAKING IT MORE INTERESTING. 562 00:38:28,806 --> 00:38:30,473 LIFE AND DEATH. 563 00:38:30,575 --> 00:38:34,009 I DO LOVE THIS GAME. 564 00:38:39,049 --> 00:38:41,884 NUMBER THREE! 565 00:38:41,986 --> 00:38:44,287 TIME TO GO FOR THE THROAT. 566 00:39:26,197 --> 00:39:29,431 HE CANNOT BE ALLOWED TO WIN. 567 00:39:41,179 --> 00:39:42,979 KILL THAT MAN! 568 00:39:50,421 --> 00:39:51,720 KILL HIM! 569 00:39:54,458 --> 00:39:56,592 -KILL THEM ALL! -NO! 570 00:39:56,694 --> 00:39:59,161 -SPARE NO ONE! -DAGAN, STOP IT! 571 00:40:03,567 --> 00:40:08,737 DAGAN...ARE YOU MAD? 572 00:40:09,673 --> 00:40:11,507 MY, MY QUEEN... 573 00:40:11,609 --> 00:40:13,409 GUARDS! 574 00:40:13,912 --> 00:40:15,444 STAY BACK! 575 00:40:15,546 --> 00:40:17,679 STAY BACK! 576 00:40:21,019 --> 00:40:22,551 [ GROWLING ] 577 00:40:26,957 --> 00:40:28,257 DAR! 578 00:40:34,865 --> 00:40:36,398 AHH! 579 00:40:36,500 --> 00:40:38,334 [ ROARING ] 580 00:40:38,436 --> 00:40:41,938 [ SCREAMING ] 581 00:40:46,977 --> 00:40:49,711 I'M SORRY. 582 00:40:49,814 --> 00:40:53,382 THIS TIME THE GODS HAVE TRULY SPOKEN. 583 00:40:54,518 --> 00:40:57,353 MY TIGERS WILL GO FREE. 584 00:40:57,455 --> 00:41:00,922 CHALKA HAS SEEN ENOUGH BLOODSHED. 585 00:41:12,070 --> 00:41:14,103 I KNOW THIS IS THE RIGHT THING, BUT-- 586 00:41:14,205 --> 00:41:16,672 IT'S HARD TO SAY GOODBYE. 587 00:41:16,774 --> 00:41:18,740 YES. 588 00:41:30,655 --> 00:41:33,722 WHAT'S THE TIGER SAYING? 589 00:41:33,824 --> 00:41:37,426 SHE WANTS YOU TO KNOW THAT SHE FORGIVES YOU. 590 00:41:41,832 --> 00:41:44,100 ENJOY YOUR FREEDOM. 591 00:41:45,136 --> 00:41:47,136 WILL SHE BE HAPPY? 592 00:41:47,238 --> 00:41:49,138 SHE'S FREE... 593 00:41:49,240 --> 00:41:52,574 THE REST WILL BE UP TO HER. 594 00:41:53,377 --> 00:41:55,878 YOU'VE FREED ME TO, 595 00:41:55,980 --> 00:42:00,016 YOU'VE FREED ALL OF US FROM THE CAGE THAT WE BUILT OURSELVES. 596 00:42:00,118 --> 00:42:01,717 WILL YOU BE ALL RIGHT? 597 00:42:01,819 --> 00:42:05,020 IT'LL TAKE SOME GETTING USED TO. 598 00:42:05,123 --> 00:42:06,922 BUT, GIVEN TIME, I GUESS, 599 00:42:07,024 --> 00:42:12,594 PERHAPS, LIKE THEM, WE MAY FIND OUR WAY. 600 00:42:32,116 --> 00:42:37,286 CAPTIONS PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE